//


Współpraca

Tłumacz

Media

Miła niespodzianka

Nasza współpraca z zaprzyjaźnioną szkołą z Ukrainy jest już wszystkim znana. Wielką niespodzianką była świąteczna paczka, która dotarła do nas w poniedziałek. Cieszyliśmy się z niej razem- Klubowicze, dyrektor i opiekun grupy. Okazało się, że był to prezent świąteczny dla nas od naszych przyjaciół z Ukrainy. Na co dzień widzimy i słyszymy się przez Skypa, na którym rozmawiamy i uczymy się nawzajem. Tym razem dostaliśmy upominki, które możemy dotknąć a nawet spróbować! Słodycze, książki, upominki świąteczne. Jest nam niezmiernie miło i bardzo dziękujemy- z całego serducha. Dodajmy, że my też wysłaliśmy prezent i wiemy, że dotarł!. Z niecierpliwością czekamy na odzew!

Agnieszka i Weronika

 Klub Współpracy Międzynarodowej

W ramach współpracy międzynarodowej Liceum Ogólnokształcącego z Pridnieprowską Ogólnokształcącą Szkołą I-III stopnia Rejonu Nikopolskiego na Ukrainie, działa Klub, którego wytyczonym przez nas i dyrekcję szkoły na Ukrainie kierunkiem działania w roku szkolnym 2014/2015 jest głównie nauka języka polskiego po rosyjsku. Nasi partnerzy pozyskali już podręczniki do nauki naszego języka, z którego korzystamy i my, przygotowując się do każdej video lekcji.

            Jest to więc działanie z obopólną korzyścią, ponadto z  wyjątkowym doświadczeniem. Dostarcza również naszym uczniom umiejętności pedagogicznych. Tak podniesiona poprzeczka jest dla nas nie lada wyzwaniem. Wszyscy, zarówno Ukraińcy, jak i nasi uczniowie, chętnie w tym przedsięwzięciu uczestniczą. Nie co dzień zdarza się uczyć Ukraińców języka polskiego po rosyjsku w myśl platformy live e-learning.

Poniżej tradycyjnie kilka wypowiedzi współpracujących i działających aktywnie uczniów.

 Opiekun:  Lidia Sikora

 KWM jest wspaniałą formą poznawania obcych, nieznanych mi kultur i języków, ale jest to również okazja do poznania nowych osób. Osób, które mimo dzielących nas tysięcy kilometrów, niczym się od nas nie różnią-mają podobne rozterki i radości.

            Poznajemy ich dzięki video lekcjom, jak również podczas ich wizyt w Polsce.   Organizujemy liczne konkursy dla młodzieży polskiej i zagranicznej. W ramach video spotkań odbywają się lekcje  języka polskiego na żywo po rosyjsku. Nareszcie zamiast męczyć się w szkolnych ławkach możemy stać się nauczycielami. Zdążyłem się już przekonać, że to wcale nie jest łatwe zadanie.

            Jeśli ktoś z was lubi pomagać innym, interesuje się wolontariatem- będzie mógł się u nas realizować

 Gościliśmy również rodowitego Ukraińca, który mieszka i pracuje w Polsce. Pokonał 1500km, żeby ułożyć sobie życie w naszym kraju.

            Każdy znajdzie u nas coś dla siebie. Wystarczy tylko trochę chęci J

 Albert

             Współpracujemy ze szkołą z Ukrainy i w ramach tego uczymy się języka rosyjskiego, a naszych kolegów z zagranicy nauczamy języka polskiego.

            Zanim przyszłam do liceum, dużo słyszałam o KWM od moich sióstr, które udzielały się już wcześniej w klubie. Zainteresowało mnie to, ja również chciałam poznać nowych ludzi i nauczyć się języka z praktycznej strony.

            Spotykamy się 2 razy w tygodniu: raz, aby przygotować się do konferencji i drugi na lekcji ‘na żywo’. My doskonalimy język rosyjski a uczniowie z Ukrainy uczą się naszego języka. Pomysł takich lekcji jest najlepszym sposobem na naukę języka obcego. Mimo potknięć lingwistycznych, jest naprawdę wesoło. Nie jest to takie proste zadanie, ale przynosi wiele radości i satysfakcji.

Gościliśmy na lekcji byłego ucznia szkoły, z którą współpracujemy, co jest namacalnym dowodem, że warto się angażować i doświadczyć czegoś nowego.

                                                                                                                       Jola, II c

             Uczestniczę w klubie, ponieważ chcę poznać nowych ludzi i zdobyć ciekawe doświadczenia.

            Lekcje na żywo to doskonała okazja do doskonalenia swoich umiejętności językowych i dobra zabawa. Nauka obcokrajowców języka polskiego jest bardzo trudnym zadaniem, wszystko odbywa się na żywo i wszystko w języku obcym.

 Uczennica kl. II a

              KWM polega przede wszystkim na swobodzie komunikacji z innymi ludźmi, poznaniu ich kultury, języka i tradycji.

            Jestem tutaj, ponieważ dzięki temu mam możliwość doskonalenia języka obcego, który będę zdawać na maturze.

            Co robimy? Spędzamy czas , dobrze się bawiąc. Najważniejsze jest to, że poznajemy swoje światy na zasadzie wzajemności i wymienności, że możemy pokazać innym nasz język, kulturę  i oczywiście pokazać nas samych.

            Pomysł lekcji na żywo bardzo mi się podoba, ponieważ możemy usłyszeć język rosyjski w oryginale. Dla mnie nie jest to łatwe zadanie. Bardzo często wstydzę się nowych ludzi, a nasze spotkania pozwalają mi pokonać lęk. Lekcje na żywo uczą spontaniczności i refleksu.

            Dzięki KWM pokonuję bariery językowe i samorealizuję się.

                                                                                                            Patrycja, III d

             KWM polega na organizacji i inicjowaniu różnych działań związanych z Ukrainą. Czas wykorzystujemy na realizację naszych pomysłów.

            Pomysł lekcji na żywo jest wart wysiłku, wiąże się  to z dużym nakładem pracy  dla naszej nauczycielki  i dla nas samych. Zapewnia szereg ciekawych doświadczeń, pozwala na komunikację w języku obcym. Poza tym, jest to zaskakujące i niecodzienne zadanie, bo nigdy nie jesteśmy w stanie przewidzieć, jak przebiegać będzie rozmowa.

Mamy możliwość konferencji video, ale to nie wszystko. Mieliśmy okazję spotkania i rozmowy z  Ukraińcem  na lekcji. Wiem, że jest to rzadkość w jakiejkolwiek innej szkole.

            Lubimy tu przychodzić, lubimy tu być. Charytatywność, altruizm i bezinteresowność- pomysł niesie ze sobą wiele wartości. Możemy być przykładem dla innych.

 Klaudia

             W KWM staramy się poznać i (jak sama nazwa wskazuje), nawiązać współpracę z ludźmi zza granicy. Obca kultura i obcy język- to teoretycznie bariery komunikacyjne. Tak naprawdę jednak dzięki tym problemom dużo łatwiej nawiązują się więzi międzyludzkie. Chyba właśnie dlatego wszyscy poświęcamy swój wolny czas na KWM- żeby poznać coś nowego, spróbować nietypowych doświadczeń.

            A doświadczenia są i to niebanalne. Uczymy naszych znajomych z Ukrainy języka polskiego po rosyjsku. Z pewnością to niełatwe zadanie ( wydawać się takim może tylko przed faktyczną lekcją) , ale niezwykle satysfakcjonujące, a przede wszystkim poszerzające nasze horyzonty.

                                                                                                                  Janusz, III a

Paczka z Ukrainy

święta, święta  i ...po świętach :((  Jednak tym razem powrót do szkoły osłodziła Klubowiczom paczka z Ukrainy, która dotarła  zaraz po świętach! Miło tak po upominkach bożonarodzeniowych otrzymać kolejny prezent. Poza tym mamy co poczytać, bowiem nasi przyjaciele, podobnie jak my, załączyli portfolia nowych uczestników wymiany międzynarodowej. Czas więc na lekturę.  Dziękujemy!!!

Kolejna videokonferencja...:))

29.grudnia miało miejsce kolejne spotkanie „na żywo” licealistów należących do Klubu Współpracy Międzynarodowej z zaprzyjaźnioną szkołą na Ukrainie.

Jak zwykle taka konferencja budzi emocje. Nigdy nie wiemy do końca, jakie niespodzianki przyniesie rozmowa i jakie tematy będą poruszane. Dlatego za każdym razem nasi uczniowie zdają egzamin z tzw. „rozmowy na każdy temat”

Tym razem nie było inaczej, trzeba  przyznać, że strona ukraińska zawsze nam imponuje, podobnie, jak moi uczniowie. Wysłaliśmy również upominki bożonarodzeniowe, mając nadzieję, że dojdą na czas:))

                                                                                                 

Współpraca międzynarodowa ze szkołą na Ukrainie

  • Czy młodzi Ukraińcy różnią się bardzo od młodych Polaków ?
  • Czy potrafią śmiać się ,żartować...
  • Czy są nowocześni, czy skoncentrowani na przeszłości?

                                   NIC Z TYCH RZECZY!!!!!!!!!!!!!

Liceum Ogólnokształcące w Wieruszowie nie ma już żadnych wątpliwości w tej sprawie. Dzięki spotkaniu przyjaciół, które miało miejsce w czerwcu 2012 w Wieruszowie  wiemy, że:

MŁODZI UKRAIŃCY TO CIEPLI, SYMPATYCZNI, TAKTOWNI I DOBRZE WYKSZTAŁCENI LUDZIE!

Stereotypy, uprzedzenia, które funkcjonowały na bazie doświadczeń historycznych  w naszych głowach nie pozwalają często na rzeczowe, zdrowe relacje między ludźmi, zarówno na poziomie kontaktów prywatnych jak i międzynarodowych.

LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE w WIERUSZOWIE ZROBIŁO Z PEWNOŚCIĄ MILOWY KROK, BY OBALIĆ STEREOTYP  UKRAIŃCA w POLSKIEJ MENTALNOŚCI!

Trwająca niespełna rok współpraca internetowa KLUBU WSPÓŁPRACY MIĘDZYNARODOWEJ przy Liceum Ogólnokształcącym w Wieruszowie , zaowocowała w czerwcu 2012 wizytą 6-osobowej delegacji ze Szkoły w Prudniprowskie, rejon Nikopolski  na Ukrainie.

Na zaproszenie Liceum, Dyrektora i Starostwa Powiatowego w Wieruszowie  z oficjalną wizytą do naszego miasta przybyli: Pani Dyrektor Anżela Oniścienko, metodyk  regionalnego wydziału oświaty Pani Irina Alieksiejewna Gonczar, nauczyciele: Pani Jula Andriejewna Borisowa i Pan Andriej Siergiejewicz Finikowskij oraz uczennice: Anna Aleksandrowna Dmitrienko i Anastazja Iwanowna Kasianiuk.

Zorganizowanie przyjazdu gości z Nikopola było możliwe dzięki pomocy finansowej Starostwa Powiatowego w Wieruszowie, dzięki osobistemu zaangażowaniu Dyrektora Liceum Ogólnokształcącego, ale przede wszystkim dzięki niezwykłym umiejętnościom zarówno językowym, jak i organizacyjnym Pani mgr Lidii Sikory, której działania umożliwiły młodym Nikopolanom – jak sami mówili – „odbyć podróż ich życia”.

Jak to możliwe, że nasi uczniowie nie znający języka ukraińskiego i Ukraińcy posługujący się j. rosyjskim, jako obcym , potrafili tak świetnie się dogadać-jest z pewnością tajemnicą fachowej nauczycielskiej metodyki  naszej Rusycystki-Tłumaczki i cudownej , zdolnej młodzieży pracującej w Klubie Współpracy Międzynarodowej.

„Witaj !- Zdrastwuj!”

Łzy w oczach, osobiste powitania  znających się do tej pory tylko z listów i video-konferencji uczniów i nauczycieli oraz słowa wzruszenia przy uroczystym powitaniu władz obu szkół towarzyszyły podpisaniu oficjalnego porozumienia o współpracy szkół.

Wizyta w Starostwie, zwiedzanie szkoły, Wieruszowa, Wrocławia i Opola to ważne punkty tej wizyty, ale to co wydarzyło się na poziomie międzyludzkim, wydaje się być o wiele bardziej istotne. W pokoju nauczycielskim rozmawialiśmy jak ze starymi znajomymi po polsku, ukraińsku, angielsku i rosyjsku. Na lekcji otwartej śpiewaliśmy o Polsce i Ukrainie, dyskutowaliśmy o szkołach rodzinie, życiu. Podczas ogniska powitalnego w ogrodzie Ojców Paulinów( dziękujemy o. Przeorze, o. Andrzeju) rozmowom, tańcom, śpiewom nie było końca. Dzięki również prywatnemu zaangażowaniu uczniów i nauczycieli znajomi z Ukrainy żegnali Polskę ze łzami wzruszenia i zaproszeniem do rewizyty w Nikopolu.

A jak wspominają te wizytę sami uczniowie, Pan Dyrektor LO, Pani Koordynator Klubu Współpracy Międzynarodowej  dowiemy się już wkrótce.......cdn.

                                           (w imieniu Komisji Językowej: przew. mgr T. Ziemba, )

Klub Współpracy Międzynarodowej

   Klub Współpracy Międzynarodowej to od roku nowa forma zajęć w naszym liceum, nowe zadania i nowe wyzwania....autorsko.

   Jako koordynator pomyślałam, że skoro współpraca, to miło byłoby współpracować dosłownie, a co za tym idzie, spotkać się w realu. Jak założyłam, tak też czyniłam:))) : maile, Dzień Języków Obcych z kawiarnianą videokonferencją, kolejne videospotkania, rozmowy, prace, prezentacje, upominki, życzenia- действительно сотрудничество!

Wyzwaniem dla mnie i priorytetem było doprowadzić do wizyty naszych partnerów z Ukrainy w Polsce. Jako językowiec wiem doskonale, że to świetna szansa rozwijania umiejętności i sprawności językowych dla moich uczniów.

Poza tym to również możliwość pokonania bariery językowej i strachu przed rozmową z cudzoziemcami. Moi uczniowie z godziny na godzinę nabywali odwagi mówienia. Sami musieli doświadczyć na własnej skórze, że prawdą jest, że to działa, że mówi się coraz łatwiej i coraz lepiej, że fajnie , że radzimy sobie, że rozumiemy się .....Najpierw pierwsze powitanie, pierwsze słowa, zdania i rozmowa – właśnie to dało mi największą satysfakcję .

 Zobaczyłam niesamowitą radość delegacji ukraińskiej z przyjazdu do nas, obopólną radość ze spotkań i wymiany poglądów, radość ze wszystkiego, co mogliśmy im zaproponować. A do tego uśmiechnięte buzie moich uczniów....warto było!

Nie mnie jest oceniać przebieg wizyty, bo byłam bezpośrednio zaangażowana w realizację wytyczonych działań. Lepiej, jeśli ocenią to sami zainteresowani, czyli uczestnicy Klubu Współpracy Międzynarodowej, którzy dzielnie pracowali ze mną w ciągu całego roku szkolnego

 

 

                                                                                                                L.Sikora

A oto niektóre wypowiedzi uczestników Klubu Współpracy Międzynarodowej:

 

  • Wymiana ta była dla mnie fantastycznym przeżyciem, poznałam wspaniałych ludzi. Najbardziej wspominam wspólne ognisko i „wypad” na pizzę. Mimo bariery językowej udało nam się porozumieć, często było bardzo zabawnie. Bardzo się cieszę, że mogłam WAS  poznać i chciałabym kontynuować tę znajomość. Jeden tydzień to stanowczo za mało!                                                                                                                    

A.W.

 

  •      Pierwsze myśli związane z przyjazdem delegacji z Ukrainy budziły we mnie strach i niepewność. Jednak było to mylne wrażenie. Ludzie, którzy przyjechali do nas, do naszej szkoły, okazali się mili, ciepli  i bardzo otwarci. Nawet język nie stanowił bariery między nami. Nasze spotkanie zawsze pozostanie w moim sercu i liczę na kontynuację naszej znajomości.

 Paulina

 

  • Wizyta delegacji z Ukrainy wywarła na mnie bardzo pozytywne wrażenie. Mimo stresu związanego z problemem porozumiewania się, udało się przełamać barierę językową i dzięki temu poprawić znajomość języka rosyjskiego. Wspólnie spędzony czas wspominam bardzo mile. Najbardziej podobało mi się ognisko, na którym wspólnie śpiewaliśmy, tańczyliśmy i graliśmy w piłkę.

 

Aneta

 

  • Gdy pierwszy raz zobaczyłam delegację z Ukrainy, nie mogłam uwierzyć, że to dzieje sie naprawdę. Z wrażenia zapomniałam nawet najprostszych słów w języku rosyjskim :)) Jednak po zakończeniu części oficjalnych atmosfera znacznie się rozluźniła i mogłam swobodnie porozmawiać z każdą nowopoznaną osobą. Czas spędzony z delegacją wspominam naprawdę bardzo miło. Była to przygoda w moim życiu, której z pewnością nigdy nie zapomnę. Szczególnie dobrze bawiłam się na ognisku, gdzie wspólne smażenie kiełbasek, gra w piłkę i taniec                 „ Belgijka” sprawiły, że zintegrowaliśmy się w jedną dobrą paczkę. Bardzo chciałabym móc spotkać się z nimi jeszcze chociaż jeden raz!

 

Agnieszka

 

  • Przyjazd delegacji z Ukrainy wiązał się z ogromnymi emocjami i wielkimi przygotowaniami. Mimo stresu udało nam się przezwyciężyć barierę językową. Najlepiej wspominam ognisko integracyjne. Poprzez wspólne gry i śpiew mogliśmy się lepiej poznać. Razem spędziliśmy miło czas. Uważam, że warto było wziąć udział w tej wymianie, ponieważ było to fajne, nowe doświadczenie.

 

Kamila

 

  • Jestem bardzo mile zaskoczona tą wspaniałą atmosferą. Różnił nas język i narodowość, ale było wiele rzeczy, które nas połączyło. Myślę, że kilka dni dało nam bardzo wiele, bo mogliśmy się bliżej poznać i porozmawiać już nie tylko przez internetowe portale i videokonferencje. Zapewne każdy z nas jakoś sobie wyobrażał daną osobę i mógł zobaczyć, jaka ona jest naprawdę. Były to bardzo mile spędzone chwile.

 

Monika

 

  • Uważam, że warto kontynuować współpracę  międzynarodową ze szkołą ukraińską. Ich pobyt pozwolił nam, uczniom języka rosyjskiego, rozwinąć znajomość języka obcego. Wspólne spotkania i ognisko przebiegły w bardzo miłej i przyjaznej atmosferze. Mam nadzieję, że jeszcze kiedyś nas odwiedzą.

 

Tomek

 

  •  Z delegacją z Ukrainy miałam styczność na ognisku zorganizowanym w ogrodzie  u Ojców Paulinów. Wspominam to bardzo pozytywnie. Pomimo barier językowych udało nam się świetnie porozumieć. Wspólnie śpiewaliśmy, uczyliśmy się tańczyć „ Belgijkę” i graliśmy w siatkówkę. Wszystkie te zajęcia wywołały szerokie uśmiechy na naszych twarzach i sprawiły, że poznawaliśmy się lepiej.

Myślę, że było to bardzo ciekawe doświadczenie. Nie co dzień  ma się szansę przebywać z młodzieżą pochodzącą z innego kraju i jestem pewna, że ich pobyt w Polsce zapamiętam na bardzo długo.

 

Agnieszka

 

  • Wizyta gości z Ukrainy wiele mi dała; po pierwsze podszlifowałem język, po drugie, poznałem nową kulturę. Ale te dwie rzeczy stanowią tylko tło dla czegoś ważniejszego. Podczas tego tygodnia poznałem nowych ludzi, którzy okazali sie bardzo przyjaźni  i pozytywnie nastawieni nie tylko do nas, uczniów, ale z tego, co zauważyłem, także do życia.  Teraz już wiem, że na pewno w przyszłości będę chciał zwiedzać świat. Ta wizyta to tak naprawdę namiastka tego, co może spotkać każdego z nas. Tym razem to nie my wyszliśmy do świata, to świat przyszedł do nas. To była szansa i nowe doświadczenie, które powinno nauczyć czegoś wszystkich, nie tylko członków Klubu Współpracy Międzynarodowej, otwierając nasze umysły na świat.

 

Mateusz

 

  • Cieszę się, że uczestniczyłam w wymianie, ponieważ mogłam poznać nowych ludzi. Po wspólnie spędzonych chwilach wiem już na pewno, że warto było brać udział w wymianie. Nowi koledzy i koleżanki okazali się bardzo mili, otwarci, towarzyscy. Spotkanie z nimi było świetnym przeżyciem. Każda spędzona chwila była cenna i na długo zostanie w mojej pamięci. Mam nadzieję, że dalej będziemy w kontakcie i jeszcze kiedyś się zobaczymy.

 

Kamila

 

  • Przyjazd delegacji z Ukrainy był dla mnie naprawdę ciekawym wydarzeniem. W końcu mogliśmy porozmawiać ze sobą twarzą w twarz, poznać się wzajemnie, ich kulturę oraz zwyczaje. To był świetnie spędzony czas oraz dla nas wszystkich bardzo ciekawa lekcja. Teraz czekam z niecierpliwością na nasz wyjazd na Ukrainę, który z pewnością zaowocuje wspaniałymi wspomnieniami.

 

Aldona

 

  • Spotkanie z przedstawicielami Ukrainy było dla mnie fascynującym przeżyciem i doświadczeniem. Wspólne spotkania zaowocowały miłymi wspomnieniami. Dzięki udziale w tej wymianie mogłam polepszyć swoje umiejętności językowe oraz poznać kilka słów z języka rosyjskiego, co przekonało mnie o trudności tego języka. Była to dla mnie świetna lekcja, która mam nadzieję długo zostanie w mojej pamięci i zaowocuje naszymi przyjaźniami. Czekam z niecierpliwością na kolejne spotkanie z tak fantastycznymi ludźmi, a być może wizytę na Ukrainie.

 

Paulina

 

  • Przyjazd delegacji z Ukrainy jest dla mnie bardzo pozytywnym wspomnieniem. Nie zawsze mamy możliwość kontaktu z obcokrajowcami. Wiadomo, że spotkanie ‘na żywo’ to całkiem co innego niż kontakt jedynie przez Internet. Mam nadzieje, że te znajomości przetrwają i wkrótce znów się spotkamy.

 

Klaudia

 

  • Myślę, że wizyta nowych kolegów i koleżanek z Ukrainy była ciekawym doświadczeniem. Ci ludzie okazali się ciepłymi i otwartymi osobami. Spędziliśmy z nimi miło czas podczas różnych zabaw. Myślę, że przez te kilka dni staliśmy się dobrymi przyjaciółmi. Nie sądziłam, że w ostatni dzień tak ciężko będzie się nam pożegnać. Mam nadzieję, że jeszcze będę miała okazję się z nimi spotkać.

 

Kamila

 

  • Wizyta delegacji była bardzo ciekawym przeżyciem. Szkoła wydawała się o wiele ciekawsza z naszymi gośćmi. W końcu mogliśmy poznać się osobiście, twarzą w twarz. Mam nadzieję na dalszy rozwój tej znajomości i kolejne spotkania w tak miłym gronie.     

 

Szymon

 

  • Moim zdaniem takie wymiany są bardzo przydatne, a zarazem przyjemne. Można się wiele nauczyć, bawiąc się. Cieszę się, że miałam możliwość uczestniczenia w takiej wymianie.